Perdido na tradução", a síndrome do mal-entendido em viagem

Para muitos espanhóis que viajam para o estrangeiro, seja em lazer ou em negócios, a barreira linguística pode ser uma verdadeira dor de cabeça. Um estudo recente efectuado pela plataforma de aprendizagem de línguas Preply revela que três em cada quatro espanhóis já foram vítimas de mal-entendidos durante as suas viagens por não conhecerem a língua do país de destino.

Quando se trata de viajar para países estrangeiros onde o espanhol não é falado, os inquiridos expressam sentimentos diferentes: 37% dizem que têm dificuldade em interagir com os habitantes locais, enquanto a mesma percentagem sente que dependem de outros para comunicar. Cerca de 36% temem que as suas palavras sejam mal interpretadas.

Não é surpreendente que 94% dos espanhóis se sintam mais confiantes ao viajar para países onde o espanhol é falado e que este seja um fator na sua escolha de destino de férias.

A língua desempenha um papel crucial nas experiências de viagem dos espanhóis, pois é essencial quando se trata de imergir na cultura do lugar e aproximar-se dos habitantes locais. 95% dos espanhóis acreditam que conhecer a língua local melhora significativamente sua experiência e compreensão da cultura e dos costumes dos lugares que visitam.

Como evitar mal-entendidos

Ao se preparar para viajar para um país estrangeiro, os espanhóis adotam uma série de estratégias diferentes. 60% aprendem saudações e frases básicas, 35% praticam a pronúncia, 51% estudam como se expressar em situações básicas de viagem, como pedir comida num restaurante ou perguntar como chegar a um lugar na rua.

20% vão mais longe e inscrevem-se num curso de línguas. As novas tecnologias também estão a ajudar a sair de algumas situações de aperto. Metade dos espanhóis usa aplicativos de tradução durante suas viagens, embora não sejam suficientes para poder desfrutar da imersão na cultura do destino.

Apenas 2% dos espanhóis confiam em outra pessoa para tirá-los de uma enrascada no caso de um mal-entendido, o que indica que a grande maioria está convencida de que precisa, pelo menos, ser capaz de sobreviver e dar ou pedir explicações simples.

Por outro lado, 94% dos inquiridos acreditam que conhecer a língua melhora o seu nível de segurança, pois evita, por exemplo, que se tornem alvo de engano.

A Preply é um mercado de aprendizagem de línguas que conecta tutores com centenas de milhares de alunos em 180 países ao redor do mundo. Mais de 35.000 tutores ensinam mais de 50 idiomas, auxiliados por um algoritmo de aprendizagem automatizado que recomenda os melhores professores para cada aluno. Fundada nos EUA em 2012 por três co-fundadores ucranianos, Kirill Bigai, Serge Lukyanov e Dmytro Voloshyn, a Preply cresceu de uma equipa de 3 pessoas para uma empresa de quase 500 funcionários de 60 nacionalidades diferentes. Com escritórios em Barcelona, Nova Iorque e Kiev, os funcionários trabalham em 30 países na Europa, Estados Unidos, África, Ásia e América Latina.