Lost in translation", la sindrome del malinteso in viaggio

Per molti spagnoli che viaggiano all'estero, per piacere o per lavoro, la barriera linguistica può essere un vero grattacapo. Un recente studio della piattaforma di apprendimento linguistico Preply rivela che tre spagnoli su quattro hanno sperimentato incomprensioni durante i loro viaggi perché non conoscono la lingua del paese di destinazione.

Quando si tratta di viaggiare in Paesi stranieri in cui non si parla spagnolo, gli intervistati esprimono sentimenti diversi: il 37% dichiara di avere difficoltà a interagire con la gente del posto, mentre la stessa percentuale ritiene di affidarsi agli altri per comunicare. Il 36% teme che le proprie parole vengano fraintese.

Non sorprende che il 94% degli spagnoli si senta più sicuro a viaggiare in Paesi in cui si parla lo spagnolo e che questo sia un fattore nella scelta della destinazione delle proprie vacanze.

La lingua gioca un ruolo cruciale nelle esperienze di viaggio degli spagnoli, in quanto è essenziale per immergersi nella cultura del luogo e avvicinarsi alla gente del posto. Il 95% degli spagnoli ritiene che conoscere la lingua locale migliori significativamente la loro esperienza e la comprensione della cultura e dei costumi dei luoghi che visitano.

Come evitare malintesi

Quando si preparano a viaggiare in un Paese straniero, gli spagnoli adottano diverse strategie. Il 60% impara i saluti e le frasi di base, il 35% si esercita sulla pronuncia, il 51% studia come esprimersi in situazioni di viaggio di base, come ordinare del cibo in un ristorante o chiedere come raggiungere un posto per strada.

Il 20% va oltre e si iscrive a un corso di lingua. Anche le nuove tecnologie aiutano ad uscire da alcune situazioni difficili. La metà degli spagnoli utilizza le app di traduzione durante i propri viaggi, anche se non sono sufficienti per immergersi nella cultura della destinazione.

Solo il 2% degli spagnoli si fida di un'altra persona che li tiri fuori dai guai in caso di malinteso, il che indica che la stragrande maggioranza è convinta di doversela cavare, almeno, dando o chiedendo semplici spiegazioni.

D'altra parte, il 94% degli intervistati ritiene che conoscere la lingua migliori il proprio livello di sicurezza, in quanto impedisce, ad esempio, di diventare un bersaglio di inganni.

Preply è un mercato per l'apprendimento delle lingue che mette in contatto tutor con centinaia di migliaia di studenti in 180 Paesi del mondo. Più di 35.000 tutor insegnano oltre 50 lingue, aiutati da un algoritmo di apprendimento automatico che consiglia gli insegnanti migliori per ogni studente. Fondata negli Stati Uniti nel 2012 da tre co-fondatori ucraini, Kirill Bigai, Serge Lukyanov e Dmytro Voloshyn, Preply è cresciuta da un team di 3 persone a un'azienda con quasi 500 dipendenti di 60 nazionalità diverse. Con uffici a Barcellona, New York e Kiev, i dipendenti lavorano in 30 Paesi in Europa, Stati Uniti, Africa, Asia e America Latina.